Descrição oficial do primeiro episódio de Redemption

Finalmente a NBC liberou a descrição oficial dos dois primeiros episódios de Heroes, que serão exibidos um logo após o outro no dia 21 de setembro. Os episódios são 4x01 - "Orientation" e 4x02 - "Jump, Push, Fall", mais informações sobre os títulos aqui. O texto a seguir pode ser considerado SPOILER, por isso leia por sua conta e risco. A descrição oficial da temporada já foi divulgada a algum tempo, leia aqui.

E mais uma vez aviso, se quiser postar esse texto traduzido em qualquer outro lugar, por favor mencione a fonte.

Descrição oficial:

"VOLUME CINCO: REDEMPTION" FAZ UMA ESTRÉIA ESPECIAL DE DUAS HORAS INTRODUZINDO UM GRUPO MISTERIOSO DE ARTISTAS 'CARNIVAL' DE INTENÇÕES DESCONHECIDAS, ENQUANTO ROSTOS FAMILIARES SE AJUSTAM PARA NOVOS ESTÁGIOS DE SUAS VIDAS QUE IRÁ DESAFIAR SUAS PERCEPÇÕES DO MUNDO E DE SUAS HABILIDADES. ROBERT KNEPPER ENTRA PARA O ELENCO PRINCIPAL. RAY PARK, ZELJKO IVANEK, MADELINE ZIMA, E DAWN OLIVIERI SÃO ATORES CONVIDADOS.

Claire (Hayden Panettiere) luta para se ajustar a sua nova vida na faculdade quando uma misteriosa morte a coloca sob os holofotes novamente. Em algum lugar, Hiro (Masi Oka) e Ando (James Kyson Lee) continuam com sua nobre jornada de ajudar pessoas, promovendo suas habilidades. Angela (Cristine Rose) teme que Nathan (Adrian Pasdar) descobrirá em breve sua verdadeira identidade; enquanto Matt (Greg Grunberg) é assombrado por um visitante inesperado que persegue algo perdido. Tracy Strauss (Ali Larter) e H.R.G. (Jack Coleman) unem forças, para desvendar o motivo por trás de um terrível crime. Enquanto isso, Peter (Milo Ventimiglia) usa suas habilidades para o bem, mas ele é logo chamado para ajudar um velho amigo. Enquanto os heroes se ajustam ao seu novo ambiente, um misterioso grupo carnival, guiados pelo líder Samuel (Robert Knepper), deixam sinais em rostos familiares. James Kyson Lee e Zachary Quinto também estrelam. Rachel Melvin, Jimmy Jean-Louis, Ashley Crow, Lisa Lackey, Assaf Cohen, e Saemi Nakamura são atores convidados."

OBS.:
-O termo "carnival" não tem uma tradução equivalente no português, é algo entre um circo e um parque de diversões, algo muito comum nos EUA. Por isso trataremos o termo pelo seu original, sem traduções.
-A palavra "heroes" (do inglês 'heróis') também foi deixada no original, já que se trata de um termo que na série não define somente heróis, mas sim todos os personagens que detém poderes, mesmo que ele seja um vilão em algum momento.


Fonte: Heroes The Series